Эта статья для тех, кто часто оказывается в недоумении о том, какие же на самом деле цены или числа показаны в игре на корейском.

Надо сказать, в Корее есть два типа числительных. Первый – это китайско-корейские, а второй – это собственно корейские. Второй вариант рассматривать не будем, оригинальные корейские числительные достаточно громоздкие и их обычно не используют. А вот китайско-корейские попадаются часто.

Например в Lineage 2. Возьмём поиск по лавкам:

Талисман Бенира, первый в списке, стоит 620억, где 억 это 100 миллионов. В итоге 620 умножаем на 100 миллионов и получаем 62 миллиарда.

Эти числа приходится видеть в цена чаще всего:

일 = 1
십 = 10
백 = 100
천 = 1000
만 = 10 000, миллион будет 백만 = 1000 000 (100 x 10 000)
억 = 100 000 000

И от 1 до 9 на всякий случай:

일 = один
이 = два
삼 = три
사 = четыре
오 = пять
육 = шесть
칠 = семь
팔 = восемь
구 = девять